alexandrev-tibco
163fd6026a
CloudKit sincroniza la base privada de un Apple ID: ni llega a Android ni deja que dos cuentas editen el mismo plan (CKShare sigue sin existir en SwiftData). El contenido de un hogar pasa por tanto a Firestore, y un dispositivo que entra en un hogar construye el store local sin CloudKit — dos espejos escribiendo los mismos objetos se pelean, que es justo lo que ya obligó a apagar el sync por iCloud KV. SwiftData sigue siendo el store local y el modo offline; HouseholdSyncService es lo unico que habla con la red. Detecta cambios comparando una huella del contenido de cada documento con la ultima sincronizada (el "shadow"), asi que no hace falta instrumentar con updatedAt las treinta vistas que mutan modelos. Los borrados van como tombstone: un borrado duro volveria desde cualquier miembro que estuviera sin conexion. Semanas y slots usan id derivado del contenido (2026-09-14, 5-dinner) para que dos miembros que abren la misma semana escriban el mismo documento en vez de crear dos, y para que los conflictos se resuelvan por slot y no por semana. Incluye reglas de seguridad (solo miembros; los codigos de invitacion se pueden leer por id pero no listar), pantalla de hogar en Ajustes con Sign in with Apple, invitacion por codigo de 6 caracteres sin vocales ni 0/O/1/I, y la eleccion al unirse entre llevarse los platos propios o adoptar los del hogar. Fuera de esta fase: fotos de platos (necesitan Storage) y el cliente Android. Refs #33 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013su1ttRiMeMYxkZJ1Y3246
518 lines
24 KiB
Plaintext
518 lines
24 KiB
Plaintext
/* Onboarding */
|
|
"onboarding_welcome_title" = "Organiza tus comidas en 1 minuto";
|
|
"onboarding_welcome_subtitle" = "Responde 4 pasos rápidos y empieza a planificar hoy.";
|
|
"onboarding_welcome_step_1" = "Elige si quieres planificar comidas, cenas o ambas";
|
|
"onboarding_welcome_step_2" = "Decide si incluir fines de semana";
|
|
"onboarding_welcome_step_3" = "Conecta tu calendario de forma opcional";
|
|
"onboarding_welcome_step_4" = "Añade tus platos habituales para empezar rápido";
|
|
"onboarding_nav_intro" = "Configuración rápida";
|
|
"onboarding_nav_setup" = "Config";
|
|
"onboarding_nav_step_short" = "Paso %d";
|
|
"onboarding_nav_step_counter" = "Paso %d/%d";
|
|
"onboarding_start" = "Comenzar";
|
|
"onboarding_continue" = "Continuar";
|
|
"onboarding_skip" = "Omitir";
|
|
"onboarding_finish" = "Finalizar";
|
|
|
|
/* Meal Windows */
|
|
"meal_windows_title" = "Paso 1: ¿Comidas, cenas o ambas?";
|
|
"meal_windows_dinner_only" = "Solo cenas";
|
|
"meal_windows_lunch_only" = "Solo comidas";
|
|
"meal_windows_both" = "Comidas y cenas";
|
|
|
|
/* Weekends */
|
|
"weekends_title" = "Paso 2: ¿Planificamos también fines de semana?";
|
|
"weekends_toggle" = "Planificar también sábados y domingos";
|
|
"weekends_note" = "Puedes cambiar esto después en ajustes";
|
|
|
|
/* Calendar */
|
|
"calendar_title" = "Paso 3: ¿Lo integramos con tu calendario?";
|
|
"calendar_sync" = "Sincronizar";
|
|
"calendar_select" = "Calendario";
|
|
"calendar_lunch_time" = "Hora de comidas";
|
|
"calendar_dinner_time" = "Hora de cenas";
|
|
"calendar_optional" = "Opcional, puedes activarlo después";
|
|
"calendar_permission_title" = "Acceso al calendario";
|
|
"calendar_permission_message" = "MealMood necesita acceso a tu calendario para sincronizar eventos.";
|
|
"calendar_permission_settings" = "Ir a Ajustes";
|
|
|
|
/* First Dishes */
|
|
"first_dishes_title" = "Paso 4: Añade tus platos habituales";
|
|
"first_dishes_subtitle" = "Añade algunos platos para empezar más rápido.";
|
|
"first_dishes_optional_hint" = "Opcional — puedes añadir más platos desde la app en cualquier momento.";
|
|
"first_dishes_name_placeholder" = "Nombre del plato";
|
|
"first_dishes_add_tag" = "Añadir etiqueta";
|
|
"first_dishes_add_dish" = "Añadir plato";
|
|
"first_dishes_added" = "Platos añadidos:";
|
|
|
|
/* Home */
|
|
"home_title" = "MealMood";
|
|
"home_previous" = "Anterior";
|
|
"home_next" = "Siguiente";
|
|
"home_complete" = "Completar";
|
|
"home_undo_last_action" = "Deshacer última acción";
|
|
"home_reset" = "Resetear";
|
|
"home_copy_previous_week" = "Copiar semana anterior";
|
|
"home_my_dishes" = "Mis platos";
|
|
"home_add_first_dish" = "Añade tu primer plato para empezar";
|
|
"home_add_dish" = "Añadir plato";
|
|
"home_my_dishes_search" = "Buscar platos";
|
|
"home_my_dishes_search_empty" = "No se han encontrado platos";
|
|
"home_my_dishes_hide_used" = "Ocultar usados esta semana";
|
|
"home_pick_dish_title" = "Elige un plato";
|
|
"home_pick_dish_search" = "Buscar platos";
|
|
"home_pick_dish_empty" = "No hay platos que coincidan";
|
|
"home_pick_dish_add_new" = "Añadir plato nuevo";
|
|
"home_pick_dish_no_dishes" = "Todavía no hay platos. Añade uno para empezar.";
|
|
"home_select_week" = "Seleccionar semana";
|
|
"home_week_picker_title" = "Seleccionar semana";
|
|
"home_week_picker_date" = "Fecha";
|
|
"home_week_picker_go" = "Ir";
|
|
|
|
/* Reset Alert */
|
|
"reset_title" = "¿Limpiar la semana completa?";
|
|
"reset_message" = "Esto no se puede deshacer";
|
|
"reset_cancel" = "Cancelar";
|
|
"reset_confirm" = "Limpiar";
|
|
|
|
/* Toasts */
|
|
"toast_dish_assigned" = "Plato asignado ✓";
|
|
"toast_week_complete" = "¡Semana completa! 🎉";
|
|
"toast_week_reset" = "Semana limpiada 🔄";
|
|
"toast_dish_saved" = "Plato guardado ✓";
|
|
"toast_event_deleted" = "Evento eliminado del calendario";
|
|
"toast_cannot_complete" = "No se pudieron completar todos los slots";
|
|
"toast_dish_deleted" = "Plato eliminado";
|
|
"toast_no_free_slots" = "No hay huecos libres disponibles";
|
|
"toast_calendar_synced" = "Calendario sincronizado ✓";
|
|
"toast_copied_previous_week" = "Semana anterior copiada ✓";
|
|
"toast_previous_week_empty" = "No hay semana anterior planificada";
|
|
"toast_undo_applied" = "Última acción deshecha";
|
|
"copy_previous_confirm_title" = "¿Reemplazar la semana actual?";
|
|
"copy_previous_confirm_message" = "Ya tienes platos asignados. Copiar la semana anterior sobrescribirá las asignaciones actuales.";
|
|
"copy_previous_confirm_confirm" = "Reemplazar semana";
|
|
|
|
/* Dish Form */
|
|
"dish_new_title" = "Nuevo plato";
|
|
"dish_edit_title" = "Editar plato";
|
|
"dish_name_label" = "Nombre del plato *";
|
|
"dish_name_placeholder" = "Ej: Pollo asado";
|
|
"dish_description_label" = "Descripción (opcional)";
|
|
"dish_description_placeholder" = "Ej: Jugoso y al horno con hierbas";
|
|
"dish_tags_label" = "Etiquetas (opcional)";
|
|
"dish_add_tag" = "Añadir etiqueta";
|
|
"dish_delete" = "Eliminar plato";
|
|
"dish_delete_title" = "¿Eliminar este plato?";
|
|
"dish_delete_message" = "Esta acción no se puede deshacer";
|
|
"dish_cancel" = "Cancelar";
|
|
"dish_done" = "Hecho";
|
|
"dish_delete_blocked_title" = "No se puede eliminar";
|
|
"dish_delete_blocked_message" = "No puedes eliminar un plato asignado en la semana actual.";
|
|
"dish_delete_blocked_ok" = "Entendido";
|
|
"dish_list_empty" = "No tienes platos aún";
|
|
|
|
/* Tag Selector */
|
|
"tag_selector_title" = "Selecciona etiquetas";
|
|
"tag_selector_done" = "Listo";
|
|
|
|
/* Tags */
|
|
"tags_title" = "Etiquetas";
|
|
"tags_max_per_week" = "Máximo por semana";
|
|
"tags_no_consecutive" = "No consecutivo";
|
|
"tags_no_consecutive_desc" = "Evita que aparezca días seguidos";
|
|
"tags_no_duplicate" = "No repetir en el mismo día";
|
|
"tags_no_duplicate_desc" = "No puede estar en comida y cena el mismo día";
|
|
"tags_restriction" = "Restricción de horario";
|
|
"tags_no_restriction" = "Sin restricción";
|
|
"tags_lunch_only" = "Solo comida";
|
|
"tags_dinner_only" = "Solo cena";
|
|
"tags_no_limit" = "Sin límite";
|
|
|
|
/* Settings */
|
|
"settings_title" = "Ajustes";
|
|
"settings_planning" = "Planificación";
|
|
"settings_meal_windows" = "Ventanas de comida";
|
|
"settings_include_weekends" = "Incluir fines de semana";
|
|
"settings_export_style" = "Estilo de exportación semanal";
|
|
"settings_calendar" = "Calendario";
|
|
"settings_icloud_sync" = "Sincronizar datos con iCloud";
|
|
"settings_sync" = "Sincronizar";
|
|
"settings_sync_mode" = "Modo de sincronización";
|
|
"settings_sync_mode_week_complete" = "Auto (al completar semana)";
|
|
"settings_sync_mode_manual" = "Manual (botón sincronizar)";
|
|
"settings_sync_now" = "Sincronizar ahora";
|
|
"settings_lunch_time" = "Hora de comidas";
|
|
"settings_dinner_time" = "Hora de cenas";
|
|
"settings_event_duration" = "Duración del evento";
|
|
"settings_event_prefix" = "Prefijo del título";
|
|
"settings_reminder" = "Recordatorio";
|
|
"settings_reminder_none" = "Sin recordatorio";
|
|
"settings_tags" = "Etiquetas";
|
|
"settings_manage_tags" = "Gestionar etiquetas";
|
|
"settings_language" = "Idioma";
|
|
"settings_premium" = "Premium";
|
|
"settings_premium_status" = "Estado";
|
|
"settings_remove_ads" = "Quitar publicidad";
|
|
"settings_about" = "Información";
|
|
"settings_website" = "Web";
|
|
"settings_support" = "Correo de soporte";
|
|
"settings_rate_app" = "Valorar MealMood";
|
|
"settings_app_version" = "Versión";
|
|
"settings_app_build" = "Build";
|
|
"settings_danger_zone" = "Zona de peligro";
|
|
"settings_reset_all_data" = "Resetear todos los datos";
|
|
"settings_reset_all_data_title" = "¿Resetear todos los datos de la app?";
|
|
"settings_reset_all_data_message" = "Se eliminarán platos, etiquetas, semanas y ajustes, y se iniciará de nuevo el onboarding.";
|
|
"settings_reset_all_data_confirm" = "Resetear todo";
|
|
|
|
/* Premium */
|
|
"premium_title" = "MealMood Premium";
|
|
"premium_subtitle" = "Disfruta de todas las funciones";
|
|
"premium_no_ads" = "Sin publicidad";
|
|
"premium_unlimited_dishes" = "Platos ilimitados";
|
|
"premium_custom_tags" = "Etiquetas personalizadas";
|
|
"premium_advanced_rules" = "Reglas avanzadas de etiquetas";
|
|
"premium_future_weeks" = "Planifica semanas futuras ilimitadas";
|
|
"premium_share_week" = "Exportación semanal en imagen";
|
|
"premium_family_sharing" = "Compatible con En Familia";
|
|
"premium_plans" = "Planes disponibles:";
|
|
"premium_monthly" = "Mensual";
|
|
"premium_yearly" = "Anual";
|
|
"premium_save" = "Ahorra 44%";
|
|
"premium_month" = "mes";
|
|
"premium_price_note" = "Cancela cuando quieras desde tu cuenta de Apple.";
|
|
"premium_terms_note" = "Suscripción renovable automáticamente. Cancela cuando quieras desde los ajustes de Apple.";
|
|
"premium_active" = "Premium activo";
|
|
"premium_subscribe" = "Suscribirse";
|
|
"premium_restore" = "Restaurar compras";
|
|
"premium_processing" = "Procesando...";
|
|
"premium_loading_products" = "Cargando opciones de compra...";
|
|
"premium_loading_products_hint" = "Si tarda demasiado, pulsa Reintentar.";
|
|
"premium_loading_timeout" = "Tiempo de carga agotado";
|
|
"premium_loading_timeout_hint" = "StoreKit no respondió a tiempo. Pulsa Reintentar.";
|
|
"premium_products_not_found" = "No hay productos disponibles";
|
|
"premium_products_not_found_hint" = "Revisa los Product IDs en App Store Connect / StoreKit config.";
|
|
"premium_loading_failed" = "No se han podido cargar los productos";
|
|
"premium_loading_failed_hint" = "Revisa la configuración de StoreKit e inténtalo de nuevo.";
|
|
"premium_retry_products" = "Reintentar";
|
|
"premium_purchase_pending" = "La compra está pendiente de aprobación.";
|
|
"premium_purchase_cancelled" = "La compra se ha cancelado.";
|
|
"premium_purchase_failed" = "La compra ha fallado. Inténtalo de nuevo.";
|
|
"tag_selector_empty" = "Todavía no hay etiquetas";
|
|
"premium_limit_dishes" = "Límite del plan gratuito: 15 platos";
|
|
"dish_counter_label" = "platos";
|
|
"dish_counter_upgrade_hint" = "Toca para tener ilimitados con Premium";
|
|
"dish_limit_modal_title" = "¡Estás imparable! 🔥";
|
|
"dish_limit_modal_message" = "Has llenado tu plan gratuito. Desbloquea platos ilimitados, reglas avanzadas y más con Premium.";
|
|
"dish_limit_modal_cta" = "Ver Premium";
|
|
"dish_limit_modal_dismiss" = "Quizá más tarde";
|
|
"onboarding_paywall_title" = "Prueba MealMood Premium gratis";
|
|
"onboarding_paywall_subtitle" = "Desbloquea todo durante 7 días — sin compromiso.";
|
|
"onboarding_paywall_cta_trial" = "Empezar prueba gratis";
|
|
"onboarding_paywall_cta_skip" = "Continuar gratis";
|
|
"remove_ads_promo_title" = "¿Cansado de anuncios?";
|
|
"remove_ads_promo_subtitle" = "Hazte Premium y no volverás a verlos.";
|
|
"remove_ads_promo_cta" = "Quitar anuncios";
|
|
"premium_yearly" = "Anual";
|
|
"premium_year" = "año";
|
|
"premium_lifetime" = "De por vida";
|
|
"premium_one_time" = "pago único";
|
|
"premium_lifetime_badge" = "PAGO ÚNICO";
|
|
"premium_buy_lifetime" = "Comprar de por vida";
|
|
"premium_save_badge" = "AHORRA %@";
|
|
"premium_best_value" = "MEJOR OPCIÓN";
|
|
"premium_trial_badge" = "7 días gratis";
|
|
"premium_trial_note" = "Gratis 7 días, después %@. Cancela cuando quieras.";
|
|
"premium_social_proof" = "Familias felices nos puntúan ★★★★★";
|
|
"premium_limit_rules" = "Las reglas avanzadas son Premium";
|
|
"premium_limit_future_weeks" = "El plan gratuito permite planificar hasta la semana siguiente";
|
|
|
|
/* Home extras */
|
|
"rule_override_title" = "Incumple reglas";
|
|
"rule_override_message" = "Este plato incumple una o más reglas de etiquetas. ¿Quieres asignarlo igualmente?";
|
|
"rule_override_confirm" = "Asignar igualmente";
|
|
"share_week_button" = "Compartir semana";
|
|
"share_week_title" = "Plan semanal MealMood";
|
|
"share_week_callout_title" = "Tu semana está lista para exportar";
|
|
"share_week_callout_subtitle" = "Genera una imagen bonita para compartir o imprimir tu planificación.";
|
|
"share_export_style_default" = "Clásico";
|
|
"share_export_style_school" = "Horario";
|
|
"share_export_style_vertical" = "Vertical";
|
|
"share_export_style_picker_title" = "Elige estilo de exportación";
|
|
"share_export_style_picker_subtitle" = "Puedes cambiarlo cuando quieras en Ajustes.";
|
|
"share_export_style_picker_apply" = "Usar este estilo";
|
|
"share_export_school_title" = "Weekly Meal Plan";
|
|
"share_export_school_subtitle" = "School Timetable";
|
|
"share_export_vertical_title" = "Meal Plan Vertical";
|
|
"ads_placeholder" = "Publicidad";
|
|
"ads_loading" = "Cargando anuncio...";
|
|
"ads_unavailable" = "Anuncio no disponible";
|
|
"history_title" = "Histórico mensual";
|
|
"history_month_empty" = "No hay semanas planificadas en este mes";
|
|
"history_week_complete" = "Semana completa";
|
|
"history_week_incomplete" = "Semana en progreso";
|
|
|
|
/* Onboarding suggestions */
|
|
"first_dishes_suggestions" = "Sugerencias rápidas";
|
|
"first_dishes_suggestion_add" = "Añadir sugerencia";
|
|
"first_dishes_suggestion_added" = "Añadido";
|
|
"first_dishes_no_tags" = "Las etiquetas por defecto se están cargando, inténtalo de nuevo en un momento";
|
|
|
|
/* Onboarding trial */
|
|
"onboarding_trial_title" = "Activa Premium";
|
|
"onboarding_trial_subtitle" = "Desbloquea todas las funciones premium ahora.";
|
|
"onboarding_trial_cta" = "Activar Premium";
|
|
"onboarding_trial_skip" = "Continuar con plan gratuito";
|
|
"onboarding_trial_price_format" = "%@ / mes";
|
|
|
|
/* Review funnel */
|
|
"review_funnel_title" = "¿Qué te está pareciendo MealMood?";
|
|
"review_funnel_message" = "Tu opinión nos ayuda a mejorar MealMood.";
|
|
"review_funnel_positive" = "Me gusta";
|
|
"review_funnel_negative" = "Se puede mejorar";
|
|
"review_feedback_title" = "Cuéntanos qué mejorar";
|
|
"review_feedback_message" = "Envíanos tu feedback y lo usaremos para mejorar la app.";
|
|
"review_feedback_contact" = "Enviar feedback";
|
|
"onboarding_auto_assign_title" = "¿Quieres que hagamos una asignación automática?";
|
|
"onboarding_auto_assign_message" = "Podemos completar esta semana automáticamente usando tus platos y reglas.";
|
|
"onboarding_auto_assign_yes" = "Sí, asignar automáticamente";
|
|
"onboarding_auto_assign_no" = "No, lo haré yo";
|
|
"onboarding_premium_prompt_title" = "¿Quieres desbloquear Premium?";
|
|
"onboarding_premium_prompt_message" = "Consigue sin anuncios, platos ilimitados, reglas avanzadas y planificación de semanas futuras.";
|
|
"onboarding_premium_prompt_cta" = "Ver Premium";
|
|
|
|
/* Notifications */
|
|
"notification_planning_title" = "Planifica tu próxima semana";
|
|
"notification_planning_body" = "Mañana empieza la semana y aún no está planificada.";
|
|
|
|
/* Meal Types */
|
|
"lunch" = "Comida";
|
|
"dinner" = "Cena";
|
|
|
|
/* Days */
|
|
"day_mon" = "Lun";
|
|
"day_tue" = "Mar";
|
|
"day_wed" = "Mié";
|
|
"day_thu" = "Jue";
|
|
"day_fri" = "Vie";
|
|
"day_sat" = "Sáb";
|
|
"day_sun" = "Dom";
|
|
|
|
/* Durations */
|
|
"duration_30" = "30 min";
|
|
"duration_60" = "1 hora";
|
|
"duration_90" = "1.5 horas";
|
|
"duration_120" = "2 horas";
|
|
|
|
/* Reminders */
|
|
"reminder_30" = "30 min antes";
|
|
"reminder_60" = "1 hora antes";
|
|
"reminder_120" = "2 horas antes";
|
|
|
|
"first_dishes_limit_reached" = "Has llegado a 10 platos. Pulsa Finalizar cuando quieras.";
|
|
|
|
// Social share
|
|
"share_instagram_subtitle" = "Compartir como fondo de historia";
|
|
"share_copy_image" = "Copiar imagen";
|
|
"share_copy_subtitle" = "Pega en WhatsApp, Telegram…";
|
|
"share_more_options" = "Más opciones";
|
|
"share_more_subtitle" = "Compartir con cualquier app";
|
|
"share_export_sheet_title" = "Compartir";
|
|
"share_copied" = "¡Imagen copiada!";
|
|
|
|
// Onboarding preview
|
|
"onboarding_welcome_preview_label" = "Tu semana puede quedar así ✨";
|
|
|
|
// Comer fuera
|
|
"slot_eating_out" = "Comiendo fuera";
|
|
"home_mark_eating_out" = "Marcar como comida fuera";
|
|
"toast_eating_out_marked" = "Marcado como comida fuera";
|
|
|
|
// Panel de conflictos
|
|
"violations_panel_title" = "Conflictos de reglas";
|
|
"violations_panel_empty" = "Sin conflictos esta semana";
|
|
"violations_fix" = "Vaciar hueco";
|
|
"violations_ignore" = "Ignorar";
|
|
"violations_badge" = "%d conflicto(s)";
|
|
|
|
// 1.0.6
|
|
"dish_priority" = "Plato prioritario";
|
|
"dish_priority_desc" = "Se priorizará en la asignación automática";
|
|
"tags_day_restriction" = "Restricción de días";
|
|
"tags_day_any" = "Cualquier día";
|
|
"tags_day_weekdays" = "Solo entre semana";
|
|
"tags_day_weekend" = "Solo fin de semana";
|
|
"share_slot_empty" = "Por definir";
|
|
"home_auto_assign_cta_title" = "Rellena tu semana automáticamente";
|
|
"home_auto_assign_cta_slots" = "%d huecos vacíos";
|
|
"home_auto_assign_cta_button" = "Auto-rellenar";
|
|
"notification_sunday_title" = "Planifica la semana que viene";
|
|
"notification_sunday_body" = "Es domingo — tómate 2 minutos para planificar las comidas de la próxima semana.";
|
|
|
|
/* Stats */
|
|
"stats_title" = "Estadísticas";
|
|
"stats_streak_label" = "Racha de semanas";
|
|
"stats_weeks_planned_label" = "Semanas planificadas";
|
|
"stats_complete_weeks_label" = "Semanas completas";
|
|
"stats_completion_rate_label" = "Tasa de completado";
|
|
"stats_top_dishes_title" = "Platos más usados";
|
|
"stats_tags_title" = "Por categoría";
|
|
"stats_no_data" = "Sin datos todavía";
|
|
|
|
/* Week rating */
|
|
"week_rating_prompt" = "¿Qué tal fue la semana?";
|
|
|
|
|
|
/* Week ready onboarding step (1.2.0) */
|
|
"onboarding_week_ready_title" = "¡Tu semana está lista!";
|
|
"onboarding_week_ready_subtitle" = "%d comidas planificadas automáticamente. Podrás ajustarlo todo después.";
|
|
"onboarding_week_ready_subtitle_empty" = "Tu plan semanal está preparado. Añade platos cuando quieras y complétalo con un toque.";
|
|
"onboarding_reminder_pitch" = "Recibe un recordatorio cada domingo para que la semana siempre empiece planificada.";
|
|
"onboarding_reminder_allow" = "Recuérdamelo los domingos";
|
|
"onboarding_reminder_skip" = "Ahora no";
|
|
|
|
/* Notification settings (1.2.0) */
|
|
"settings_notifications_header" = "Notificaciones";
|
|
"settings_weekly_reminder" = "Recordatorio semanal de planificación";
|
|
"settings_notifications_denied_hint" = "Las notificaciones están desactivadas en los ajustes del sistema.";
|
|
"settings_open_system_settings" = "Abrir Ajustes";
|
|
|
|
/* Widget promo (1.2.0) */
|
|
"widget_promo_title" = "Las comidas de hoy en tu pantalla de inicio";
|
|
"widget_promo_body" = "Mantén pulsada la pantalla de inicio, toca + y busca MealMood para añadir el widget.";
|
|
|
|
/* Offer codes + share link (1.2.0) */
|
|
"premium_redeem_code" = "Canjear código promocional";
|
|
"share_link_text" = "Nuestra semana, planificada con MealMood → https://mealmood.app";
|
|
|
|
// Shopping list (2.0)
|
|
"shopping_list_title" = "Lista de la compra";
|
|
"shopping_done" = "Hecho";
|
|
"shopping_missing_ingredients" = "Aún sin ingredientes";
|
|
"shopping_other_items" = "Otros artículos";
|
|
"shopping_add_item_placeholder" = "Añadir artículo…";
|
|
"shopping_generate" = "Generar";
|
|
"shopping_clear_checked" = "Borrar los marcados";
|
|
"shopping_delete" = "Eliminar";
|
|
"shopping_empty_title" = "Nada que comprar todavía";
|
|
"shopping_empty_message" = "Planifica platos para esta semana y sus ingredientes aparecerán aquí.";
|
|
"shopping_share_header" = "🛒 Lista de la compra — MealMood";
|
|
|
|
// Dish editor: photo + ingredients (2.0)
|
|
"dish_photo_label" = "Foto";
|
|
"dish_photo_add" = "Añadir foto";
|
|
"dish_photo_change" = "Cambiar foto";
|
|
"dish_photo_remove" = "Quitar";
|
|
"dish_ingredients_label" = "Ingredientes";
|
|
"dish_ingredient_placeholder" = "p. ej. 200 g de espaguetis";
|
|
"dish_ingredients_add" = "Añadir ingrediente";
|
|
"dish_dictate" = "Dictar";
|
|
"calendar_resize_hint" = "Arrastra para ajustar calendario y platos";
|
|
"dish_ingredients_dictate" = "Dictar";
|
|
"dictation_listening" = "Escuchando…";
|
|
"dictation_stop" = "Listo";
|
|
"dictation_ingredients_hint" = "Di todos los ingredientes: los separo en una lista.";
|
|
"dictation_denied_title" = "Se necesita acceso al micrófono";
|
|
"dictation_denied_message" = "Activa Micrófono y Reconocimiento de voz para MealMood en Ajustes para dictar.";
|
|
"dictation_open_settings" = "Abrir Ajustes";
|
|
|
|
// Meal types (2.0)
|
|
"breakfast" = "Desayuno";
|
|
"snack" = "Merienda";
|
|
|
|
"settings_show_dish_photos" = "Mostrar fotos de platos en el planificador";
|
|
"dish_sort_alphabetical" = "Ordenar alfabéticamente";
|
|
"dish_fixed_slot" = "Plato fijo";
|
|
"dish_fixed_slot_desc" = "Siempre en el mismo día y comida al autocompletar";
|
|
"dish_fixed_slot_day" = "Día";
|
|
"dish_fixed_slot_meal" = "Comida";
|
|
"home_pick_second_dish" = "Añadir como segundo plato";
|
|
"home_remove_second_dish" = "Quitar el segundo plato";
|
|
"share_export_preview_title" = "Exportar semana";
|
|
"share_export_preview_rendering" = "Generando vista previa…";
|
|
"share_export_share_button" = "Compartir";
|
|
"share_footer_tagline" = "Tu semana, planificada con cariño";
|
|
"share_footer_scan" = "Escanéame";
|
|
"share_export_style_story" = "Story";
|
|
"share_export_style_minimal" = "Minimal (imprimir)";
|
|
"share_export_copy_text" = "Copiar como texto (WhatsApp)";
|
|
"share_text_copied" = "¡Copiado!";
|
|
"home_mark_skipped" = "No planificar esta comida";
|
|
"slot_skipped" = "Sin planificar";
|
|
"toast_meal_skipped" = "Comida sin planificar";
|
|
"shopping_exclude_dish" = "Ya está hecho";
|
|
"shopping_have_it" = "Ya lo tengo";
|
|
"shopping_at_home_section" = "Ya en casa";
|
|
"premium_privacy_link" = "Política de privacidad";
|
|
"premium_terms_link" = "Términos de uso (EULA)";
|
|
"violation_reason_repeated" = "Este plato ya está en otra comida de la semana";
|
|
"violation_reason_max_per_week" = "Máximo %1$@: %2$d por semana, y ya lo superas";
|
|
"violation_reason_no_consecutive" = "%@ no puede repetirse en días seguidos";
|
|
"violation_reason_no_same_day" = "%@ ya está en otra comida de este mismo día";
|
|
"violation_reason_meal_only" = "%1$@ solo está permitido en %2$@";
|
|
"violation_reason_day_scope" = "%1$@ solo está permitido %2$@";
|
|
"violation_scope_weekdays" = "entre semana";
|
|
"violation_scope_weekend" = "en fin de semana";
|
|
"violation_suggestion_repeated" = "Cámbialo por otro plato para variar la semana";
|
|
"violation_suggestion_swap" = "Cámbialo por un plato de otra etiqueta";
|
|
"violation_suggestion_move" = "Muévelo a un día o comida donde sí esté permitido";
|
|
"violation_suggestion_generic" = "Cambia el plato o ignora el aviso";
|
|
"violations_replace" = "Cambiar plato";
|
|
"stats_tag_by_meal_title" = "Etiquetas por tipo de comida";
|
|
"stats_dishes_per_tag_title" = "Platos por etiqueta";
|
|
"violations_banner_title" = "%d comida(s) incumplen tus reglas";
|
|
"violations_banner_cta" = "Ver";
|
|
|
|
/* Per-week schedule (2.1.1, premium) */
|
|
"week_schedule_title" = "Solo esta semana";
|
|
"week_schedule_intro" = "Cambia los días y las comidas de esta semana concreta, sin tocar tu configuración general.";
|
|
"week_schedule_premium_message" = "Personalizar una semana suelta es Premium";
|
|
"week_schedule_meals_section" = "Comidas de esta semana";
|
|
"week_schedule_meals_footer" = "Activa el desayuno o la merienda solo para esta semana. Debe quedar al menos una comida.";
|
|
"week_schedule_days_section" = "Días de esta semana";
|
|
"week_schedule_apply" = "Aplicar";
|
|
"week_schedule_reset" = "Volver a mi configuración general";
|
|
"week_schedule_reset_footer" = "Esta semana pasará a seguir de nuevo los ajustes generales.";
|
|
"week_schedule_warning_title" = "Se perderán comidas planificadas";
|
|
"week_schedule_warning_message" = "Al quitar esos días o comidas se borrarán %d comidas ya planificadas de esta semana.";
|
|
"week_schedule_warning_confirm" = "Quitar igualmente";
|
|
"toast_week_schedule_updated" = "Semana actualizada";
|
|
"toast_week_schedule_reset" = "Semana con tu configuración general";
|
|
|
|
/* Hogar compartido (2.2) */
|
|
"household_title" = "Hogar compartido";
|
|
"household_section" = "Hogar";
|
|
"household_settings_footer" = "Planificad la semana entre varias personas, cada una desde su cuenta. Funciona también desde Android.";
|
|
"household_intro" = "Un hogar permite que varias personas planifiquen la misma semana, con sus platos y su lista de la compra en común.";
|
|
"household_sign_in_footer" = "Necesitas identificarte para compartir con otra persona. Tus platos siguen siendo tuyos: nadie fuera de tu hogar los ve.";
|
|
"household_create_section" = "Crear un hogar";
|
|
"household_create" = "Crear hogar";
|
|
"household_name_placeholder" = "Nombre del hogar (p. ej. Casa)";
|
|
"household_create_footer" = "Tus platos, etiquetas y semanas actuales pasan a ser el punto de partida del hogar.";
|
|
"household_create_premium_footer" = "Crear un hogar es Premium. Quien recibe la invitación no necesita pagar.";
|
|
"household_join_section" = "Unirme a un hogar";
|
|
"household_join" = "Unirme con el código";
|
|
"household_code_placeholder" = "Código de invitación";
|
|
"household_join_footer" = "Pide el código a quien creó el hogar. Caduca a los 7 días.";
|
|
"household_join_choice_title" = "¿Qué hacemos con tus platos?";
|
|
"household_join_choice_message" = "Puedes llevarte a este hogar los platos y semanas que ya tienes, o empezar solo con los del hogar.";
|
|
"household_join_choice_merge" = "Llevarme mis platos";
|
|
"household_join_choice_replace" = "Usar solo los del hogar";
|
|
"household_members_section" = "Miembros";
|
|
"household_member_you" = "tú";
|
|
"household_member_unnamed" = "Sin nombre";
|
|
"household_invite_section" = "Invitación";
|
|
"household_invite_footer" = "Comparte este código con quien quieras que planifique contigo.";
|
|
"household_invite_share" = "Únete a mi hogar en MealMood con el código %@ — https://mealmood.app";
|
|
"household_invite_expires" = "Caduca el %@";
|
|
"household_invite_regenerate" = "Generar código nuevo";
|
|
"household_leave" = "Salir del hogar";
|
|
"household_leave_confirm_title" = "¿Salir del hogar?";
|
|
"household_leave_confirm_message" = "Dejarás de ver y de editar los platos y las semanas del hogar en este dispositivo.";
|
|
"household_leave_confirm_confirm" = "Salir";
|
|
"household_relaunch_needed" = "Cierra y vuelve a abrir MealMood para terminar el cambio.";
|
|
"household_error_not_signed_in" = "Identifícate antes de crear o unirte a un hogar.";
|
|
"household_error_no_household" = "Este dispositivo no pertenece a ningún hogar.";
|
|
"household_error_invalid_code" = "Ese código no existe.";
|
|
"household_error_expired_code" = "Ese código ha caducado. Pide uno nuevo.";
|