FamilyMealPlanner/fastlane/screenshot_localize/generate.py

#!/usr/bin/env python3
"""Localize App Store caption bands. Repaints top band + redraws localized text."""
import json, os
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont

HERE = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
SRC = os.path.join(HERE, "..", "en-US")
FONT = "/System/Library/Fonts/SFNS.ttf"
LANGS = ["es-ES", "de-DE", "fr-FR", "it", "pt-BR"]
FILES = [  # (index, filename, device)
    (i, dev) for i in range(5)
    for dev in ("IPHONE_67", "IPAD_PRO_3GEN_129")
]

with open(os.path.join(HERE, "translations.json")) as f:
    T = json.load(f)


def font(size, weight):
    ft = ImageFont.truetype(FONT, size)
    try:
        ft.set_variation_by_name(weight)
    except Exception:
        pass
    return ft


def detect_phone_top(im):
    w, h = im.size
    px = im.load()
    def dark(c): return c[0] < 70 and c[1] < 70 and c[2] < 70
    for y in range(int(h * 0.10), int(h * 0.6), 2):
        run = mx = 0
        for x in range(0, w, 4):
            run = run + 4 if dark(px[x, y]) else 0
            if run > mx:
                mx = run
        if mx > w * 0.35:
            return y
    return int(h * 0.20)


def wrap(draw, text, ft, max_w, max_lines):
    words = text.split()
    lines, cur = [], ""
    for wd in words:
        trial = (cur + " " + wd).strip()
        if draw.textlength(trial, font=ft) <= max_w or not cur:
            cur = trial
        else:
            lines.append(cur)
            cur = wd
    if cur:
        lines.append(cur)
    return lines[:max_lines] if len(lines) <= max_lines else None


def fit_headline(draw, text, max_w, start, floor, weight, max_lines=3):
    size = start
    while size >= floor:
        ft = font(size, weight)
        lines = wrap(draw, text, ft, max_w, max_lines)
        if lines and all(draw.textlength(l, font=ft) <= max_w for l in lines):
            return ft, lines, size
        size -= 2
    ft = font(floor, weight)
    lines = wrap(draw, text, ft, max_w, max_lines) or [text]
    return ft, lines, floor


def block_height(draw, lines, ft, lh):
    asc, desc = ft.getmetrics()
    return int((asc + desc) * lh * len(lines))


def render(base_path, out_path, headline, subtitle, is_ipad):
    im = Image.open(base_path).convert("RGB")
    w, h = im.size
    bg = im.getpixel((10, 10))
    phone_top = detect_phone_top(im)
    d = ImageDraw.Draw(im)
    # erase band
    d.rectangle([0, 0, w, phone_top], fill=bg)

    max_w = int(w * 0.88)
    if is_ipad:
        h_start, h_floor, s_size = 96, 60, 66
    else:
        h_start, h_floor, s_size = 72, 44, 50
    lh = 1.12

    hf, hlines, hpx = fit_headline(d, headline, max_w, h_start, h_floor, "Bold")
    sf = font(s_size, "Regular")
    slines = wrap(d, subtitle, sf, max_w, 3) or [subtitle]

    hb = block_height(d, hlines, hf, lh)
    sb = block_height(d, slines, sf, lh)
    gap = int(s_size * 0.6)
    total = hb + gap + sb

    # vertically center within [0, phone_top) with slight upward bias
    bottom_gap = int(phone_top * 0.12)
    avail = phone_top - bottom_gap
    y = max(int(phone_top * 0.06), (avail - total) // 2)

    def draw_lines(lines, ft):
        nonlocal y
        asc, desc = ft.getmetrics()
        step = int((asc + desc) * lh)
        for ln in lines:
            tw = d.textlength(ln, font=ft)
            d.text(((w - tw) / 2, y), ln, font=ft, fill=(0, 0, 0))
            y += step

    draw_lines(hlines, hf)
    y += gap
    draw_lines(slines, sf)

    im.save(out_path)
    ok = y <= phone_top
    return hpx, len(hlines), len(slines), ok, y, phone_top


rows = []
for lang in LANGS:
    outdir = os.path.join(HERE, "..", lang)
    os.makedirs(outdir, exist_ok=True)
    for i, dev in FILES:
        fn = f"{i}_APP_{dev}_{i}.png"
        base = os.path.join(SRC, fn)
        out = os.path.join(outdir, fn)
        tr = T[lang][i]
        hpx, hl, sl, ok, ybot, pt = render(base, out, tr["h"], tr["s"], "IPAD" in dev)
        rows.append((lang, i, "ipad" if "IPAD" in dev else "iphone", hpx, hl, sl, ok, ybot, pt))

print(f"{'lang':7} {'i':2} {'dev':6} {'hpx':4} {'hL':3} {'sL':3} {'ok':3} {'ybot':5} {'ptop':5}")
bad = 0
for r in rows:
    print(f"{r[0]:7} {r[1]:<2} {r[2]:6} {r[3]:<4} {r[4]:<3} {r[5]:<3} {str(r[6]):5} {r[7]:<5} {r[8]:<5}")
    if not r[6]:
        bad += 1
print(f"\nTotal images: {len(rows)}  |  text-overlaps-phone failures: {bad}")