1.4.1 (build 42): contribución por snapshot, fixes Period vs Period y navegación iPad

- 151: contribución editable por snapshot en cualquier modo (quitado gate detailed)
  con diálogo de propagación al editar: solo este / adelante / atrás / todos
  (SnapshotRepository.propagateContribution, SnapshotFormViewModel.contributionChanged)
- 148: Period vs Period mostraba mal el último mes del period B — la agrupación usaba
  chartMonth(for:) que aplicaba el grace-period del check-in a snapshots históricos;
  ahora agrupa por mes calendario crudo
- 152: iPad Sources no saltaba entre fuentes — añadido .id() al SourceDetailView para
  recrear el StateObject al cambiar de selección
- 146/147: Year vs Year con forecast del año en curso (asterisco de estimado) y KPIs
  arriba / detalle debajo
- 145: card de contribución mensual en SourceDetailView
- Nuevas claves snapshot_contribution_propagate_* en los 7 idiomas

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015qUZrBusG82T37R7PeokqJ

PortfolioJournal/Views/Onboarding/OnboardingView.swift

@@ -281,10 +281,15 @@ struct OnboardingQuickStartView: View {
                     .background(Color.gray.opacity(0.1))
                     .cornerRadius(12)
 
-                    Toggle("Enable Calm Mode (recommended)", isOn: $calmModeEnabled)
-                        .padding()
-                        .background(Color.gray.opacity(0.1))
-                        .cornerRadius(12)
+                    VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
+                        Toggle("Focus Mode (recommended)", isOn: $calmModeEnabled)
+                        Text("Shows returns since your last check-in instead of daily noise. You can change this anytime in Settings.")
+                            .font(.caption)
+                            .foregroundColor(.secondary)
+                    }
+                    .padding()
+                    .background(Color.gray.opacity(0.1))
+                    .cornerRadius(12)
 
                     Toggle("Sync with iCloud (optional)", isOn: $cloudSyncEnabled)
                         .padding()