alexandrev-tibco
f2f54a5ca3
- AddSourceView: sección de valor reencuadrada como 'Valor de hoy' (primer check-in); si se omite, abre AddSnapshotView automáticamente en vez de dejar al usuario en el dashboard vacío - QuickUpdateView: estado sin fuentes ahora tiene CTA 'Añade tu primera fuente' → .openAddFirstSource - 3 claves nuevas localizadas en los 7 idiomas - Bump a 1.6.1 (84) Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VXtwQP6nYnbLFVqsHiTK5G
680 lines
37 KiB
Plaintext
680 lines
37 KiB
Plaintext
"app_name" = "Portfolio Journal";
|
||
"ok" = "OK";
|
||
"cancel" = "キャンセル";
|
||
"save" = "保存";
|
||
"delete" = "削除";
|
||
"edit" = "編集";
|
||
"add" = "追加";
|
||
"done" = "完了";
|
||
"close" = "閉じる";
|
||
"continue" = "続ける";
|
||
"skip" = "スキップ";
|
||
"error" = "エラー";
|
||
"success" = "成功";
|
||
"loading" = "読み込み中...";
|
||
"loading_data" = "データを読み込み中...";
|
||
"tab_dashboard" = "ホーム";
|
||
"tab_sources" = "ソース";
|
||
"tab_charts" = "チャート";
|
||
"tab_settings" = "設定";
|
||
"dashboard_title" = "ホーム";
|
||
"total_portfolio_value" = "ポートフォリオ合計額";
|
||
"today" = "今日";
|
||
"returns" = "リターン";
|
||
"by_category" = "カテゴリ別";
|
||
"pending_updates" = "未更新";
|
||
"see_all" = "すべて表示";
|
||
"sources_title" = "ソース";
|
||
"add_source" = "ソースを追加";
|
||
"source_name" = "ソース名";
|
||
"select_category" = "カテゴリを選択";
|
||
"initial_value" = "初期金額";
|
||
"initial_value_optional" = "初期金額（任意）";
|
||
"reminder_frequency" = "リマインダー頻度";
|
||
"source_limit_warning" = "ソース数の上限に達しました。Premium にアップグレードすると無制限になります。";
|
||
"no_sources" = "投資ソースがありません";
|
||
"no_sources_message" = "最初の投資ソースを追加してポートフォリオの追跡を始めましょう。";
|
||
"add_snapshot" = "スナップショットを追加";
|
||
"edit_snapshot" = "スナップショットを編集";
|
||
"snapshot_date" = "日付";
|
||
"snapshot_value" = "金額";
|
||
"snapshot_contribution" = "追加資金";
|
||
"contribution_optional" = "追加資金（任意）";
|
||
"notes" = "メモ";
|
||
"notes_optional" = "メモ（任意）";
|
||
"previous_value" = "前回: %@";
|
||
"change_from_previous" = "前回からの変化";
|
||
"charts_title" = "チャート";
|
||
"evolution" = "推移";
|
||
"allocation" = "配分";
|
||
"performance" = "パフォーマンス";
|
||
"drawdown" = "ドローダウン";
|
||
"volatility" = "ボラティリティ";
|
||
"prediction" = "予測";
|
||
"portfolio_evolution" = "ポートフォリオ推移";
|
||
"asset_allocation" = "資産配分";
|
||
"performance_by_category" = "カテゴリ別パフォーマンス";
|
||
"drawdown_analysis" = "ドローダウン分析";
|
||
"prediction_12_month" = "12か月予測";
|
||
"not_enough_data" = "データが不足しています";
|
||
"cagr" = "CAGR";
|
||
"twr" = "TWR";
|
||
"max_drawdown" = "最大ドローダウン";
|
||
"sharpe_ratio" = "シャープレシオ";
|
||
"win_rate" = "勝率";
|
||
"avg_monthly" = "月平均";
|
||
"best_month" = "最高の月";
|
||
"worst_month" = "最悪の月";
|
||
"premium" = "Premium";
|
||
"upgrade_to_premium" = "Premium にアップグレード";
|
||
"unlock_full_potential" = "すべての機能を解放";
|
||
"one_time_purchase" = "買い切り";
|
||
"includes_family_sharing" = "ファミリー共有対応";
|
||
"upgrade_now" = "今すぐアップグレード";
|
||
"restore_purchases" = "購入を復元";
|
||
"premium_active" = "Premium 有効";
|
||
"premium_feature" = "Premium 機能";
|
||
"unlock" = "ロック解除";
|
||
"feature_unlimited_sources" = "無制限のソース";
|
||
"feature_unlimited_sources_desc" = "好きなだけ投資を追跡できます";
|
||
"feature_full_history" = "完全な履歴";
|
||
"feature_full_history_desc" = "投資履歴をすべて確認できます";
|
||
"feature_advanced_charts" = "高度なチャート";
|
||
"feature_advanced_charts_desc" = "詳細分析チャート 5 種類";
|
||
"feature_predictions" = "予測";
|
||
"feature_predictions_desc" = "AI による12か月予測";
|
||
"feature_export" = "データを書き出し";
|
||
"feature_export_desc" = "CSV と JSON に書き出し";
|
||
"feature_no_ads" = "広告なし";
|
||
"feature_no_ads_desc" = "ずっと広告なしで使えます";
|
||
"paywall_benefit_history_title" = "完全な履歴";
|
||
"paywall_benefit_history_subtitle" = "初日からのすべての snapshot、追加資金、利益を確認";
|
||
"paywall_benefit_charts_title" = "傾向が見えるチャート";
|
||
"paywall_benefit_charts_subtitle" = "配分、ドローダウン、パフォーマンスを一か所で確認";
|
||
"paywall_benefit_forecasts_title" = "12か月予測";
|
||
"paywall_benefit_forecasts_subtitle" = "ポートフォリオの行き先を見通せます";
|
||
"paywall_benefit_noads_title" = "広告は一切なし";
|
||
"paywall_benefit_noads_subtitle" = "気が散らない、集中できる体験";
|
||
"settings_title" = "設定";
|
||
"subscription" = "サブスクリプション";
|
||
"notifications" = "通知";
|
||
"default_reminder_time" = "デフォルトの通知時刻";
|
||
"data" = "データ";
|
||
"export_data" = "データを書き出し";
|
||
"total_sources" = "ソース合計";
|
||
"total_snapshots" = "スナップショット合計";
|
||
"storage_used" = "使用ストレージ";
|
||
"about" = "このアプリについて";
|
||
"version" = "バージョン";
|
||
"privacy_policy" = "プライバシーポリシー";
|
||
"terms_of_service" = "利用規約";
|
||
"support" = "サポート";
|
||
"rate_app" = "アプリを評価";
|
||
"danger_zone" = "危険ゾーン";
|
||
"reset_all_data" = "すべてのデータをリセット";
|
||
"reset_confirmation" = "すべての投資データが完全に削除されます。この操作は元に戻せません。";
|
||
"frequency_monthly" = "毎月";
|
||
"frequency_quarterly" = "四半期ごと";
|
||
"frequency_semiannual" = "半年ごと";
|
||
"frequency_annual" = "毎年";
|
||
"frequency_custom" = "カスタム";
|
||
"frequency_never" = "なし";
|
||
"every_n_months" = "%d か月ごと";
|
||
"category_stocks" = "株式";
|
||
"category_bonds" = "債券";
|
||
"category_real_estate" = "不動産";
|
||
"category_crypto" = "暗号資産";
|
||
"category_cash" = "現金";
|
||
"category_etfs" = "ETF";
|
||
"category_retirement" = "退職資産";
|
||
"category_other" = "その他";
|
||
"uncategorized" = "未分類";
|
||
"time_1m" = "1M";
|
||
"time_3m" = "3M";
|
||
"time_6m" = "6M";
|
||
"time_1y" = "1Y";
|
||
"time_all" = "すべて";
|
||
"export_format" = "形式を選択";
|
||
"export_csv" = "CSV";
|
||
"export_csv_desc" = "Excel、Google Sheets に対応";
|
||
"export_json" = "JSON";
|
||
"export_json_desc" = "バックアップ用の完全なデータ構造";
|
||
"onboarding_track_title" = "投資をまとめて管理";
|
||
"onboarding_track_desc" = "株式、債券、不動産、暗号資産など、すべての投資ソースを一か所で追跡できます。";
|
||
"onboarding_visualize_title" = "成長を可視化";
|
||
"onboarding_visualize_desc" = "美しいチャートでポートフォリオの推移、配分、パフォーマンスを確認できます。";
|
||
"onboarding_reminders_title" = "更新を忘れない";
|
||
"onboarding_reminders_desc" = "毎月、四半期、またはカスタムで、定期的に投資を記録するためのリマインダーを設定できます。";
|
||
"onboarding_sync_title" = "どこでも同期";
|
||
"onboarding_sync_desc" = "データは iCloud で自動同期され、すべての Apple デバイスで利用できます。";
|
||
"get_started" = "始める";
|
||
"onboarding_clarity_title" = "今の立ち位置がすぐ分かる";
|
||
"onboarding_clarity_desc" = "総資産、実質リターン、配分をいつでも最新の状態で確認できます。";
|
||
"onboarding_habit_title" = "月に5分で十分";
|
||
"onboarding_habit_desc" = "月に一度金額を入力するだけ。計算は Portfolio Journal が行い、進捗を見せてくれます。";
|
||
"onboarding_calm_title" = "ノイズを無視して、流れを見る。";
|
||
"onboarding_calm_desc" = "日々の値動きは本当の物語ではありません。数か月、数年の成長こそが大切です。";
|
||
"onboarding_goals_title" = "お金の目標に近づく";
|
||
"onboarding_goals_desc" = "目標を設定し、節目を追跡し、どこまで進んだかを把握できます。";
|
||
"error_generic" = "エラーが発生しました。もう一度お試しください。";
|
||
"error_no_purchases" = "復元できる購入が見つかりません";
|
||
"error_purchase_failed" = "購入に失敗しました: %@";
|
||
"error_export_failed" = "書き出しに失敗しました。もう一度お試しください。";
|
||
"placeholder_source_name" = "例: Vanguard 401k";
|
||
"placeholder_value" = "0.00";
|
||
"placeholder_notes" = "メモを追加...";
|
||
"mood_energized_title" = "絶好調";
|
||
"mood_confident_title" = "自信あり";
|
||
"mood_balanced_title" = "安定";
|
||
"mood_cautious_title" = "慎重";
|
||
"mood_stressed_title" = "ストレス";
|
||
"mood_energized_detail" = "無敵な気分";
|
||
"mood_confident_detail" = "順調で落ち着いている";
|
||
"mood_balanced_detail" = "冷静で辛抱強い";
|
||
"mood_cautious_detail" = "動きを見守っている";
|
||
"mood_stressed_detail" = "一度リセットしたい";
|
||
"achievement_streak_3_title" = "3か月連続";
|
||
"achievement_streak_3_detail" = "3か月連続で期限内にチェックインしました。";
|
||
"achievement_streak_6_title" = "半年連続";
|
||
"achievement_streak_6_detail" = "6回連続で期限内にチェックインしました。";
|
||
"achievement_streak_12_title" = "1年の勢い";
|
||
"achievement_streak_12_detail" = "1年間、一度も期限を逃しませんでした。";
|
||
"achievement_perfect_on_time_title" = "一度も遅れなし";
|
||
"achievement_perfect_on_time_detail" = "すべてのチェックインが期限前に完了しました。";
|
||
"achievement_clutch_finish_title" = "ギリギリ成功";
|
||
"achievement_clutch_finish_detail" = "残り数時間で提出、それでも期限内。";
|
||
"achievement_early_bird_title" = "早め派";
|
||
"achievement_early_bird_detail" = "平均するとかなり余裕を持って終えています。";
|
||
"achievements_title" = "実績";
|
||
"achievements_view_all" = "すべての実績を見る";
|
||
"achievements_nav_title" = "実績";
|
||
"achievements_progress_title" = "進捗";
|
||
"achievements_unlocked_title" = "解除済み";
|
||
"achievements_unlocked_empty" = "チェックインを完了して実績を解除しましょう。";
|
||
"achievements_locked_title" = "未解除";
|
||
"achievements_locked_empty" = "すべての実績を解除しました。すばらしいです。";
|
||
"rating_accessibility" = "評価 %d / 5";
|
||
"achievements_unlocked_count" = "%d / %d を解除";
|
||
"last_check_in" = "前回のチェックイン: %@";
|
||
"next_check_in" = "次回のチェックイン: %@";
|
||
"on_time_rate" = "%@ が期限内";
|
||
"on_time_count" = "%d/%d が期限内";
|
||
"tightest_finish" = "最もギリギリだった完了: 締切の %@ 前。";
|
||
"date_today" = "今日";
|
||
"date_yesterday" = "昨日";
|
||
"date_never" = "なし";
|
||
"calendar_event_title" = "%@: 月次チェックイン";
|
||
"calendar_event_notes" = "%@ を開いて月次チェックインを完了してください。";
|
||
"checkin_enjoying_dialog_title" = "Portfolio Journal をどのくらい気に入っていますか？";
|
||
"checkin_enjoying_dialog_message" = "新しい実績おめでとうございます。ご意見は改善に役立ちます。";
|
||
"not_now" = "今はしない";
|
||
"rating_1_star" = "1つ星";
|
||
"rating_n_stars" = "%dつ星";
|
||
"app_store_review_title" = "App Store にレビューを残しますか？";
|
||
"app_store_review_message" = "5つ星ありがとうございます。ほかの投資家がアプリを見つけやすくなります。";
|
||
"write_review" = "レビューを書く";
|
||
"save_1_snapshot" = "1件の snapshot を保存";
|
||
"save_n_snapshots" = "%d件の snapshot を保存";
|
||
"checkin_update_month" = "%@ を更新";
|
||
"checkin_start_new" = "開始";
|
||
"Home" = "ホーム";
|
||
"Sources" = "ソース";
|
||
"Charts" = "チャート";
|
||
"Settings" = "設定";
|
||
"Journal" = "ジャーナル";
|
||
"Search monthly notes" = "月次メモを検索";
|
||
"Monthly Check-ins" = "月次チェックイン";
|
||
"No monthly notes yet." = "まだ月次メモがありません。";
|
||
"No matching notes." = "一致するメモがありません。";
|
||
"Jump to month" = "月へ移動";
|
||
"Today" = "今日";
|
||
"Mood not set" = "気分未設定";
|
||
"No rating" = "評価なし";
|
||
"No note yet." = "まだメモがありません。";
|
||
"Monthly Note" = "月次メモ";
|
||
"Open Full Note" = "全文を開く";
|
||
"Duplicate Previous" = "前回を複製";
|
||
"Save" = "保存";
|
||
"Monthly Check-in" = "月次チェックイン";
|
||
"This Month" = "今月";
|
||
"No check-in yet this month" = "今月はまだチェックインがありません";
|
||
"Start your first check-in anytime." = "いつでも最初のチェックインを始められます。";
|
||
"Mark Check-in Complete" = "チェックインを完了にする";
|
||
"Editing stays open. New check-ins unlock after 70% of the month." = "編集は開いたままです。新しいチェックインは月の70%経過後に解放されます。";
|
||
"Momentum & Streaks" = "勢いと連続記録";
|
||
"Log a check-in to start a streak" = "チェックインを記録して連続記録を始めましょう";
|
||
"Streak" = "連続記録";
|
||
"On-time in a row" = "連続期限内";
|
||
"Best" = "最高";
|
||
"Personal best" = "自己ベスト";
|
||
"Avg early" = "平均余裕";
|
||
"vs deadline" = "締切比";
|
||
"On-time score" = "期限内スコア";
|
||
"Achievements" = "実績";
|
||
"View all achievements" = "すべての実績を見る";
|
||
"Monthly Pulse" = "月次パルス";
|
||
"Optional" = "任意";
|
||
"Rate this month" = "今月を評価";
|
||
"How did it feel?" = "どんな気分でしたか？";
|
||
"Monthly Summary" = "月次サマリー";
|
||
"Starting" = "開始";
|
||
"Ending" = "終了";
|
||
"Contributions" = "追加資金";
|
||
"Net Performance" = "純パフォーマンス";
|
||
"Update Sources" = "ソースを更新";
|
||
"Add sources to start your monthly check-in." = "月次チェックインを始めるにはソースを追加してください。";
|
||
"Updated this cycle" = "このサイクルで更新済み";
|
||
"Needs update" = "更新が必要";
|
||
"Snapshot Notes" = "スナップショットのメモ";
|
||
"No snapshot notes for this month." = "今月のスナップショットメモはありません。";
|
||
"Source" = "ソース";
|
||
"Your full portfolio,\nfully clear" = "あなたのポートフォリオ全体を、\nもっと明確に";
|
||
"One payment. Every feature. Forever." = "一度の支払い。すべての機能を。ずっと。";
|
||
"Get Full Access" = "フルアクセスを取得";
|
||
"Restore Purchases" = "購入を復元";
|
||
"Payment charged to your Apple ID account." = "料金は Apple ID アカウントに請求されます。";
|
||
"Terms" = "利用規約";
|
||
"Privacy" = "プライバシー";
|
||
"· one-time · Family Sharing" = "· 買い切り · ファミリー共有";
|
||
"Full access, one payment" = "フルアクセスを一度の支払いで";
|
||
"Unlimited sources, advanced charts & more" = "無制限のソース、高度なチャートなど";
|
||
"See full access" = "フルアクセスを見る";
|
||
"Batch Update" = "一括更新";
|
||
"Current value" = "現在の金額";
|
||
"Contribution this period (optional)" = "今回の追加資金（任意）";
|
||
"Include Contribution" = "追加資金を含める";
|
||
"New capital added" = "新たに追加した資金";
|
||
"Contribution (Optional)" = "追加資金（任意）";
|
||
"Track new capital added to separate it from investment growth." = "投資の成長と分けるため、新たに追加した資金を記録します。";
|
||
"Monthly Highlights" = "今月のハイライト";
|
||
"Best Performer" = "最高のパフォーマー";
|
||
"Worst Performer" = "最も低調だったもの";
|
||
"Best Contributor" = "最大の貢献元";
|
||
"Update Check-in" = "チェックインを更新";
|
||
"Completed %@" = "%@ に完了";
|
||
|
||
// MARK: - Missing keys added (1.3.x)
|
||
"Checking…" = "確認中…";
|
||
"Clear Filters" = "フィルターをクリア";
|
||
"Force Upload to iCloud" = "iCloudへ強制アップロード";
|
||
"No export yet" = "まだエクスポートなし";
|
||
"Not synced yet" = "まだ同期されていません";
|
||
"Refresh" = "更新";
|
||
"Search sources" = "ソースを検索";
|
||
"Syncing with iCloud..." = "iCloudと同期中...";
|
||
"Uploading..." = "アップロード中...";
|
||
"Verify iCloud Setup" = "iCloud設定を確認";
|
||
"add_source_name_footer" = "ソースとは追跡したい投資のことです：株式、ETF、普通預金、不動産、暗号資産など。";
|
||
"add_source_name_placeholder" = "例：MSCI World ETF、普通預金、マンション...";
|
||
"categories_empty" = "カテゴリーがまだありません。";
|
||
"category_has_sources_warning" = "ソースがあるカテゴリーは削除できません。先にすべてのソースを削除または再割り当てしてください。";
|
||
"category_name_placeholder" = "例：緊急資金";
|
||
"chart_yoy_empty" = "比較を表示するには、異なる年のスナップショットを追加してください。";
|
||
"chart_yoy_title" = "年次比較";
|
||
"chart_yoy_estimated_note" = "* 推定（年末予測）";
|
||
"checking_icloud" = "iCloudを確認中...";
|
||
"contributions_vs_returns_invested" = "投資額";
|
||
"contributions_vs_returns_returns" = "市場リターン";
|
||
"contributions_vs_returns_title" = "投資額 vs. リターン";
|
||
"csv_enter_value" = "値を入力";
|
||
"csv_field_category" = "カテゴリー";
|
||
"csv_field_contribution" = "追加投資";
|
||
"csv_field_date" = "日付";
|
||
"csv_field_notes" = "メモ";
|
||
"csv_field_source" = "ソース名（必須）";
|
||
"csv_field_value" = "値（必須）";
|
||
"csv_mapping_subtitle" = "CSVの列をPortfolio Journalのフィールドに対応付けてください";
|
||
"csv_no_column" = "— 未マッピング —";
|
||
"csv_no_date_hint" = "すべての行が今日のスナップショットとしてインポートされます。";
|
||
"csv_optional_section" = "任意フィールド";
|
||
"csv_preview_section" = "CSVプレビュー";
|
||
"csv_required_section" = "必須フィールド";
|
||
"csv_use_today" = "今日の日付を使用";
|
||
"goal_achieved_notification_body" = "目標を達成しました：%@";
|
||
"goal_achieved_notification_title" = "目標達成！ 🎉";
|
||
"goal_archive" = "アーカイブ";
|
||
"goal_delete_confirm" = "削除";
|
||
"goal_delete_message" = "この目標は完全に削除されます。この操作は取り消せません。";
|
||
"goal_delete_title" = "目標を削除";
|
||
"goal_unarchive" = "元に戻す";
|
||
"goals_all_active_achieved" = "すべてのアクティブな目標が達成されました。";
|
||
"goals_empty_archived" = "アーカイブされた目標はありません。";
|
||
"goals_filter_active" = "アクティブ";
|
||
"goals_filter_all" = "すべて";
|
||
"goals_filter_archived" = "アーカイブ済み";
|
||
"icloud_check_description" = "他のデバイスにデータがある場合は、iCloudを有効にしてここで復元してください。";
|
||
"icloud_check_title" = "すでにPortfolio Journalをお使いですか？";
|
||
"icloud_enabled_description" = "アプリを閉じて再度開いてください。データはiCloudから自動的に読み込まれます。";
|
||
"icloud_enabled_title" = "iCloudが有効になりました";
|
||
"monthly_checkin_notification_body" = "今月の値を記録して、ポートフォリオの成長を確認しましょう。";
|
||
"monthly_checkin_notification_title" = "月次アップデートの時間です";
|
||
"onboarding_add_first_source" = "最初の投資を追加";
|
||
"onboarding_import_data" = "既存のデータをインポート";
|
||
"onboarding_quickstart_subtitle" = "最初の投資ソースを追加して、ポートフォリオの追跡を始めましょう。";
|
||
"onboarding_quickstart_title" = "もうすぐ完了";
|
||
"reengagement_body" = "数分で投資の状況を把握できます。";
|
||
"reengagement_goal_title" = "順調です 📈";
|
||
"reengagement_goal_body" = "このペースなら%2$@までに「%1$@」に到達します。あとどれくらいか見てみましょう。";
|
||
"reengagement_yoy_title" = "この成長を見て 👀";
|
||
"reengagement_yoy_body" = "この1年で%@上昇しています。トレンドをチェックしましょう。";
|
||
"reengagement_month_title" = "好調な月 📈";
|
||
"reengagement_month_body" = "今月、ポートフォリオが%@増えました。ちょっと見てみましょう。";
|
||
"reengagement_milestone_title" = "あと少し 🎯";
|
||
"reengagement_milestone_body" = "もうすぐ%@です。今日はどこまで来たでしょう？";
|
||
"reengagement_streak_title" = "連続記録を継続 🔥";
|
||
"reengagement_streak_body" = "%dか月連続で記録しています。ここでやめないで。";
|
||
"reengagement_neutral_title" = "何か変化は？ 👀";
|
||
"reengagement_neutral_body" = "ポートフォリオに動きがありました。何が変わったか見てみましょう。";
|
||
"reengagement_title" = "ポートフォリオが待っています";
|
||
"snapshot_duplicate_add" = "とにかく追加";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_title" = "拠出を適用";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_message" = "%@ を他のスナップショットにも拠出として適用しますか？";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_forward" = "以降に適用";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_backward" = "以前に適用";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_all" = "すべてに適用";
|
||
"snapshot_contribution_propagate_this" = "このスナップショットのみ";
|
||
"snapshot_duplicate_message" = "今月のスナップショットはすでにあります。別のスナップショットを追加しますか？";
|
||
"snapshot_duplicate_replace" = "既存を置き換え";
|
||
"snapshot_duplicate_title" = "スナップショットがすでに存在します";
|
||
"sources_filter_all" = "すべて";
|
||
|
||
// MARK: - 1.4.0 Features
|
||
"monthly_summary_notification_title" = "毎月のポートフォリオサマリー";
|
||
"monthly_summary_notification_body" = "今月の投資パフォーマンスを確認しましょう。";
|
||
"streak_badge" = "%dヶ月連続";
|
||
"goals_empty_add_cta" = "最初の目標を追加";
|
||
"journal_empty_title" = "まだ記録がありません";
|
||
"journal_empty_body" = "スナップショットの更新により月次エントリが自動的に作成されます。最初のソースを追加して始めましょう。";
|
||
"quick_update_title" = "クイック更新";
|
||
"quick_update_section_header" = "現在の値を入力";
|
||
"quick_update_section_footer" = "値が入力されたソースのみ更新されます。";
|
||
"quick_update_placeholder" = "新しい値";
|
||
"quick_update_save" = "すべて保存";
|
||
"quick_update_no_sources" = "ソースなし";
|
||
"quick_update_no_sources_body" = "クイック更新を使用するには、まず投資ソースを追加してください。";
|
||
"update_available_title" = "アップデートあり";
|
||
"update_available_body" = "バージョン%@がApp Storeで利用可能です。";
|
||
"whats_new_title" = "1.4の新機能";
|
||
"whats_new_subtitle" = "軌道を保つための改善点。";
|
||
"whats_new_quick_update_title" = "ポートフォリオのクイック更新";
|
||
"whats_new_quick_update_body" = "一つの画面からすべてのソースをワンタップで更新できます。";
|
||
"whats_new_streak_title" = "更新ストリーク";
|
||
"whats_new_streak_body" = "何ヶ月連続でポートフォリオを最新の状態に保てたか追跡します。";
|
||
"whats_new_goals_title" = "スマートな目標とジャーナル";
|
||
"whats_new_goals_body" = "改善された空の状態でより素早く始められます。";
|
||
"whats_new_continue" = "始めよう";
|
||
"source_monthly_contribution_title" = "月次積立額";
|
||
"source_monthly_contribution_placeholder" = "例: 500";
|
||
"source_monthly_contribution_not_set" = "未設定";
|
||
"source_monthly_contribution_hint" = "クイック更新で自動入力されます";
|
||
"quick_update_contribution_label" = "積立";
|
||
"quick_update_contribution_placeholder" = "金額";
|
||
"source_monthly_contribution_apply_title" = "積立の適用";
|
||
"source_monthly_contribution_apply_message" = "積立なしの過去のスナップショットすべてに%@を適用しますか？";
|
||
"source_monthly_contribution_apply_retroactive" = "過去のスナップショットにも適用";
|
||
"source_monthly_contribution_apply_forward" = "今後のみ適用";
|
||
|
||
// MARK: - Portfolio Insights
|
||
"insights_section_title" = "インサイト";
|
||
"insight_milestone_title" = "目標まであと少し";
|
||
"insight_milestone_value" = "%2$@まであと%1$@";
|
||
"insight_ytd_title" = "年初来";
|
||
"insight_market_gains_title" = "市場利益";
|
||
"insight_market_gains_value" = "市場から+%@";
|
||
"insight_streak_title" = "追跡連続記録";
|
||
"insight_streak_value" = "%dヶ月連続";
|
||
"insight_forecast_title" = "目標に向けて順調";
|
||
"insight_allocation_title" = "配分のずれ";
|
||
"insight_allocation_over_value" = "%1$@は%2$.0f%% — 目標の%3$.0f%%を上回っています";
|
||
"insight_allocation_under_value" = "%1$@は%2$.0f%% — 目標の%3$.0f%%を下回っています";
|
||
"insight_allocation_detail" = "計画に合わせてリバランスしましょう";
|
||
"insight_concentration_title" = "集中リスク";
|
||
"insight_concentration_value" = "%1$@がポートフォリオの%2$.0f%%を占めています";
|
||
"insight_concentration_detail" = "分散を検討しましょう";
|
||
"insight_best_performer_title" = "最も好調";
|
||
"insight_worst_performer_title" = "要注意";
|
||
"insight_performer_value" = "%1$@ · %2$+.1f%%";
|
||
"insight_diversification_title" = "分散";
|
||
"insight_diversification_single_value" = "1つの資産に集中 — 追加を検討しましょう";
|
||
"insight_diversification_good_value" = "%d個のカテゴリに分散";
|
||
"goal_projection_projected" = "予測: %@";
|
||
"goal_projection_add_contributions" = "積立を追加して達成しましょう";
|
||
"goal_chip_ahead" = "前倒し";
|
||
"goal_chip_on_track" = "順調";
|
||
"goal_chip_behind" = "遅れ気味";
|
||
"goal_chip_at_this_pace" = "このペースだと…";
|
||
"notification_milestone_title" = "ポートフォリオ達成！🎉";
|
||
"notification_milestone_body" = "ポートフォリオが%@を突破しました。おめでとうございます！";
|
||
|
||
"streak_protection_notification_title" = "連続記録を守ろう 🔥";
|
||
"streak_protection_notification_body" = "今月のチェックインがまだ完了していません。2分で連続記録を守れます。";
|
||
|
||
"paywall_benefit_accounts_title" = "複数アカウント";
|
||
"paywall_benefit_accounts_subtitle" = "家族用・事業用にポートフォリオを分けて管理";
|
||
"paywall_benefit_family_title" = "ファミリー共有";
|
||
"paywall_benefit_family_subtitle" = "1回の購入で家族5人まで利用可能";
|
||
"paywall_plan_annual" = "年額";
|
||
"paywall_plan_annual_per_year" = "%@ / 年";
|
||
"paywall_plan_lifetime" = "買い切り";
|
||
"paywall_plan_lifetime_badge" = "ベストバリュー";
|
||
"paywall_trial_days" = "日間";
|
||
"paywall_trial_weeks" = "週間";
|
||
"paywall_trial_months" = "か月";
|
||
"paywall_trial_years" = "年間";
|
||
"paywall_trial_format" = "%d%@無料";
|
||
|
||
"chart_history_locked" = "さらに%dか月分の履歴 — プレミアムで解除";
|
||
|
||
"chart_group_overview" = "概要";
|
||
"chart_group_analyze" = "分析";
|
||
"chart_group_risk" = "リスク";
|
||
"chart_group_forecast" = "予測";
|
||
"kpi_total_value" = "合計金額";
|
||
"kpi_period_return" = "期間リターン";
|
||
"kpi_cagr" = "CAGR";
|
||
"kpi_volatility" = "ボラティリティ";
|
||
"kpi_max_drawdown" = "最大下落率";
|
||
"chart_zoom_in" = "拡大";
|
||
"chart_zoom_out" = "縮小";
|
||
"chart_zoom_reset" = "ズームをリセット";
|
||
|
||
"quick_update_paste_suggestion" = "%@ を %@ に貼り付け";
|
||
"quick_update_next_badge" = "次";
|
||
|
||
// App Intents (1.4.2)
|
||
"intent_logged_dialog" = "%2$@に%1$@を保存しました。";
|
||
"intent_amount_invalid" = "金額はゼロより大きい必要があります。いくらですか？";
|
||
"Log Portfolio Value" = "ポートフォリオの金額を記録";
|
||
"Record a value for one of your sources without opening the app." = "アプリを開かずにソースの金額を記録します。";
|
||
"Amount" = "金額";
|
||
"How much?" = "いくらですか？";
|
||
"Log Value" = "金額を記録";
|
||
"Update Portfolio" = "ポートフォリオを更新";
|
||
"Check Portfolio" = "ポートフォリオを確認";
|
||
|
||
// Chart share (1.4.2)
|
||
"chart_share_button" = "チャートを共有";
|
||
"chart_share_text" = "私の%@チャート — Portfolio Journalで記録";
|
||
"chart_share_tagline" = "iPhoneとiPadのためのプライベートで穏やかな資産管理。";
|
||
"chart_share_scan" = "スキャンしてダウンロード";
|
||
"chart_locked_title" = "%@はプレミアムチャートです";
|
||
"chart_locked_cta" = "プレミアムを解除";
|
||
|
||
// Calm 2.0 Home (1.5.0)
|
||
"checkin_done_title" = "%@のチェックイン完了";
|
||
"checkin_done_next" = "次回：%@";
|
||
"checkin_next_due" = "次回のチェックイン：%@";
|
||
"checkin_days_left" = "あと%d日";
|
||
"checkin_due_today" = "本日期限";
|
||
"checkin_overdue" = "期限切れ";
|
||
"dash_chart_yoy" = "年別比較";
|
||
"home_chart_locked_sub" = "Premium で解除してこのチャートを表示できます。";
|
||
"checkin_sources_progress" = "%2$d件中%1$d件のソースを更新済み";
|
||
|
||
// Guided check-in (1.5.0 Fase 2)
|
||
"guided_previous_value" = "先月";
|
||
"guided_paste_amount" = "%@を貼り付け";
|
||
"guided_next" = "次へ";
|
||
"guided_same_as_last" = "先月と同じ";
|
||
"guided_skip" = "スキップ";
|
||
"guided_reflection_title" = "今月はどんな気分ですか？";
|
||
"guided_reflection_subtitle" = "未来の自分への簡単なメモ。";
|
||
"guided_note_placeholder" = "今月について正直な一言…";
|
||
"guided_finish" = "チェックインを完了";
|
||
"guided_done_title" = "%@のチェックイン完了";
|
||
"guided_streak" = "%dか月連続";
|
||
"guided_share_month" = "今月をシェア";
|
||
"guided_done_cta" = "完了";
|
||
"journal_no_note" = "まだメモがありません。";
|
||
|
||
// What's New catalog (1.4.1–1.5.0)
|
||
"whats_new_version_header" = "バージョン%@";
|
||
"whats_new_150_redesign_title" = "より穏やかで洗練されたデザイン";
|
||
"whats_new_150_redesign_body" = "ホームを刷新。総資産を主役に、チェックインを中心に、あらゆる場所のノイズを削減しました。";
|
||
"whats_new_150_guided_title" = "ガイド付き月次チェックイン";
|
||
"whats_new_150_guided_body" = "1画面1ソース、リアルタイム差分、簡単な振り返り — 月5分の習慣を再設計しました。";
|
||
"whats_new_150_rings_title" = "目標リングとジャーナルタイムライン";
|
||
"whats_new_150_rings_body" = "フィットネス風の進捗リングと、投資の歩みを綴るムードタイムライン。";
|
||
"whats_new_142_ocr_title" = "スクリーンショットから更新";
|
||
"whats_new_142_ocr_body" = "銀行アプリのスクリーンショットを共有するだけ。残高はデバイス上で認識され、外部には送信されません。";
|
||
"whats_new_142_siri_title" = "Siriに対応";
|
||
"whats_new_142_siri_body" = "「Indexaの残高を記録」— アプリを開かずに音声やショートカットで記録できます。";
|
||
"whats_new_142_charts_title" = "チャートを一新";
|
||
"whats_new_142_charts_body" = "iPadのネイティブサイドバー、チャートごとの最適なKPI、美しい画像での共有ボタン。";
|
||
"whats_new_141_extension_title" = "アプリを切り替えずに更新";
|
||
"whats_new_141_extension_body" = "新しい共有拡張機能で、銀行アプリから直接Portfolio Journalへ値を送れます。";
|
||
"whats_new_141_ipad_title" = "iPadでより快適に";
|
||
"whats_new_141_ipad_body" = "大画面向けにチャートを再設計。ピンチズームと値ラベルに対応。";
|
||
"whats_new_141_icloud_title" = "さらに同期";
|
||
"whats_new_141_icloud_body" = "毎月の積立額と配分目標がiCloudでデバイス間同期されるようになりました。";
|
||
"whats_new_title_format" = "バージョン%@の新機能";
|
||
|
||
// TipKit (1.5.0 Fase 4)
|
||
"tip_quick_update_title" = "数秒ですべて更新";
|
||
"tip_quick_update_body" = "クイック更新なら全ソースを1画面で。クリップボードから値を貼り付けるだけ。";
|
||
"tip_ocr_title" = "スクリーンショットの共有でもOK";
|
||
"tip_ocr_body" = "銀行アプリでスクショ → 共有 → Portfolio Journal。残高はデバイス上で読み取られます。";
|
||
"tip_siri_title" = "次は声で試してみて";
|
||
"tip_siri_body" = "Siriに「Portfolio Journalで口座の残高を記録」と話しかけるだけ。アプリを開く必要はありません。";
|
||
"tip_chart_share_title" = "このチャートを共有";
|
||
"tip_chart_share_body" = "あなたのデータで美しい画像を生成。XやWhatsAppにそのまま共有できます。";
|
||
"allocation_total" = "合計";
|
||
|
||
// iCloud error hints (1.5.0)
|
||
"icloud_hint_schema" = "一部のレコードがiCloudに拒否されました。多くの場合iCloudのスキーマ設定が完了していないためで、数時間の使用後または次回のアップデートで解消されます。";
|
||
"icloud_hint_quota" = "iCloudの容量がいっぱいです。空き容量を確保して再試行してください。";
|
||
"icloud_hint_network" = "iCloudに接続できませんでした。接続を確認して再試行してください。";
|
||
"icloud_hint_partial_generic" = "今回一部のレコードを同期できませんでした。アプリが自動的に再試行します。";
|
||
"icloud_status_error" = "iCloud同期の問題";
|
||
"icloud_status_syncing" = "iCloudと同期中";
|
||
"icloud_show_details" = "技術的な詳細を表示";
|
||
"yoy_vs_prev" = "%@比";
|
||
"yoy_best_year" = "最高の年";
|
||
"yoy_worst_year" = "最悪の年";
|
||
|
||
// Quick Update paste/scan (1.5.0)
|
||
"quick_update_paste_value" = "%@を貼り付け";
|
||
"quick_update_scan" = "スキャン";
|
||
"quick_update_done_kbd" = "完了";
|
||
"quick_update_scanning" = "画像を読み取り中…";
|
||
"quick_update_pick_amount" = "どの金額？";
|
||
"quick_update_no_amount_found" = "画像から金額を認識できませんでした。";
|
||
"icloud_copy_diagnostics" = "iCloud診断をコピー";
|
||
"icloud_diagnostics_copied" = "診断をクリップボードにコピーしました";
|
||
|
||
"Smooth Gaps in Charts" = "グラフの空白を補間";
|
||
|
||
// MARK: - Data Gaps (1.5.0)
|
||
"gaps_banner_title" = "%dか月分のデータがありません";
|
||
"gaps_missing_count" = "%d件不足";
|
||
"gaps_range_between" = "%@〜%@の間";
|
||
"Fill in missing data" = "不足しているデータを入力";
|
||
"Missing Data" = "不足データ";
|
||
"Fill Gap" = "空白を埋める";
|
||
"The chart estimates these months. Add real snapshots to keep your history accurate." = "グラフはこれらの月を推定しています。正確な履歴を保つため実際の値を追加してください。";
|
||
"Dismiss" = "閉じる";
|
||
|
||
// MARK: - Shareable Monthly Summary (1.5.0)
|
||
"share_summary_streak_badge" = "%dか月";
|
||
"Monthly Summary" = "月間サマリー";
|
||
"Portfolio Value" = "ポートフォリオの価値";
|
||
"Tracked with" = "記録に使用";
|
||
"Share monthly summary" = "月間サマリーを共有";
|
||
"since last check-in" = "前回のチェックイン以降";
|
||
|
||
// MARK: - Import Preview (1.5.0)
|
||
"import_preview_nothing" = "新しくインポートするものはありません。データはすでに最新です。";
|
||
"import_preview_sources" = "%d件のソースを作成";
|
||
"import_preview_snapshots_new" = "%d件のスナップショットを作成";
|
||
"import_preview_snapshots_update" = "%d件のスナップショットを更新";
|
||
"import_preview_categories" = "%d件のカテゴリーを作成";
|
||
"import_preview_goals" = "%d件の目標を作成";
|
||
"import_preview_journal_new" = "%d件のジャーナルを作成";
|
||
"import_preview_journal_update" = "%d件のジャーナルを更新";
|
||
"Review Import" = "インポートの確認";
|
||
"Reviewing import…" = "インポートを確認中…";
|
||
"Import" = "インポート";
|
||
|
||
/* 1.6.0 gap auto-fill */
|
||
"gaps_estimated_note" = "推定";
|
||
"gaps_autofill_cta" = "%dか月を自動入力";
|
||
"Add manually" = "手動で追加";
|
||
"Auto-fill estimates the missing months between two snapshots (marked as estimated). Or add the real values yourself." = "自動入力は2つの記録の間の欠けている月を推定します（推定として表示）。または実際の値を自分で入力できます。";
|
||
|
||
/* 1.6.0 auto-backup */
|
||
"Auto Backup" = "自動バックアップ";
|
||
"Off" = "オフ";
|
||
"Daily" = "毎日";
|
||
"Weekly" = "毎週";
|
||
"Monthly" = "毎月";
|
||
"Last auto backup" = "最後の自動バックアップ";
|
||
|
||
/* 1.6.0 hide balances */
|
||
"Hide balances" = "残高を隠す";
|
||
"Show balances" = "残高を表示";
|
||
"Balance hidden" = "残高は非表示";
|
||
"Reveal your balances" = "残高を表示";
|
||
"Privacy" = "プライバシー";
|
||
"Hide Balances" = "残高を隠す";
|
||
"Require Face ID to Reveal" = "表示にFace IDを要求";
|
||
"Hide all monetary amounts behind a blur. Great for using the app in public or taking screenshots. Optionally require Face ID to reveal them." = "すべての金額をぼかして隠します。人前での利用やスクリーンショットに最適。表示にFace IDを要求することもできます。";
|
||
|
||
/* 1.6.0 Siri intents */
|
||
"intent_networth_empty" = "まだポートフォリオの金額が記録されていません。";
|
||
"intent_networth_dialog" = "あなたの純資産は%@です。";
|
||
"intent_streak" = "%dか月連続で記録中です。";
|
||
"intent_streak_with_date" = "%dか月連続で記録中です。最後のチェックインは%@でした。";
|
||
"intent_streak_none" = "まだ連続記録がありません。値を記録して始めましょう。";
|
||
|
||
// Charts workable (1.6.0)
|
||
"chart_range_button" = "カスタム期間";
|
||
"chart_range_from" = "開始";
|
||
"chart_range_to" = "終了";
|
||
"chart_filtered_prefix" = "フィルター: %@";
|
||
"chart_overlay_contributions" = "拠出額と比較";
|
||
"chart_insight_best_month" = "期間内のベスト月: %1$@（%2$@）";
|
||
|
||
// Share cards 2.0 (1.6.0)
|
||
"share_options_title" = "成果をシェア";
|
||
"share_percent_only" = "パーセントのみ";
|
||
"share_format_post" = "投稿";
|
||
"share_format_story" = "ストーリー";
|
||
"share_card_cta" = "シェア";
|
||
|
||
// Share cards 2.1 — brand header + download CTA (1.6.0)
|
||
"share_hero_eyebrow" = "トータルリターン";
|
||
"share_metric_yoy" = "今年";
|
||
"share_metric_since_inception" = "開始来";
|
||
"share_cta_headline" = "あなたも無料で記録";
|
||
"share_cta_sub" = "スキャンでPortfolio Journalを入手";
|
||
|
||
// Share cards 2.2 — as-of date + theme (1.6.0)
|
||
"share_as_of" = "%@時点";
|
||
"share_theme_dark" = "ダーク";
|
||
"share_theme_light" = "ライト";
|
||
|
||
// Activation: first source → first snapshot (1.6.1)
|
||
"add_source_value_header" = "今日の評価額";
|
||
"add_source_value_footer" = "最初のチェックインとして保存され、今日から進捗の記録が始まります。";
|
||
"quick_update_add_first_source" = "最初の投資先を追加";
|