Use campeonato liguero instead of campeonato in ES translations

Avoids ambiguity with cup competitions — league titles are now
consistently referred to as "campeonato liguero / campeonatos ligueros"
in all Spanish clue translations.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

lib/i18n.ts

@@ -277,13 +277,13 @@ const dictionaries: Record<Locale, Dictionary> = {
       "Four players play in England.": "Cuatro jugadores juegan en Inglaterra.",
       "The striker is Norwegian.": "El delantero es noruego.",
       "The winger is English.": "El extremo es inglés.",
-      "The goalkeeper and striker have both won league titles in Spain.": "El portero y el delantero han ganado campeonatos en España.",
-      "The defender and winger have both won league titles in Germany.": "El defensa y el extremo han ganado campeonatos en Alemania.",
+      "The goalkeeper and striker have both won league titles in Spain.": "El portero y el delantero han ganado campeonatos ligueros en España.",
+      "The defender and winger have both won league titles in Germany.": "El defensa y el extremo han ganado campeonatos ligueros en Alemania.",
       "The winger and striker were once teammates at Juventus.": "El extremo y el delantero coincidieron en la Juventus.",
       "The midfielder has played league football in Austria, Germany and England.": "El centrocampista ha jugado en liga en Austria, Alemania e Inglaterra.",
-      "The goalkeeper and defender have both won league titles in Portugal.": "El portero y el defensa han ganado campeonatos en Portugal.",
-      "The defender has won league titles in Portugal and Germany.": "El defensa ha ganado campeonatos en Portugal y Alemania.",
-      "The midfielder has won league titles in Italy and France.": "El centrocampista ha ganado campeonatos en Italia y Francia.",
+      "The goalkeeper and defender have both won league titles in Portugal.": "El portero y el defensa han ganado campeonatos ligueros en Portugal.",
+      "The defender has won league titles in Portugal and Germany.": "El defensa ha ganado campeonatos ligueros en Portugal y Alemania.",
+      "The midfielder has won league titles in Italy and France.": "El centrocampista ha ganado campeonatos ligueros en Italia y Francia.",
       "The winger and midfielder both moved to France after starring in Italy.": "El extremo y el centrocampista llegaron a Francia después de destacar en Italia.",
       "The striker was the top scorer in France before moving to Italy.": "El delantero fue máximo goleador en Francia antes de irse a Italia.",
     },
@@ -1034,7 +1034,7 @@ function tSameChampions(locale: Locale, left: string, right: string): string {
 }
 
 function tWonLeagueTitles(locale: Locale, position: string, count: number): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado ${count} ${count === 1 ? "campeonato" : "campeonatos"}.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado ${count} ${count === 1 ? "campeonato liguero" : "campeonatos ligueros"}.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} a gagné ${count} ${count === 1 ? "championnat" : "championnats"}.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat ${count} Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} ha vinto ${count} ${count === 1 ? "campionato" : "campionati"}.`;
@@ -1042,7 +1042,7 @@ function tWonLeagueTitles(locale: Locale, position: string, count: number): stri
 }
 
 function tNoLeagueTitle(locale: Locale, position: string): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} no ha ganado ningún campeonato.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} no ha ganado ningún campeonato liguero.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} n'a gagné aucun championnat.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat keinen Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} non ha vinto alcun campionato.`;
@@ -1050,7 +1050,7 @@ function tNoLeagueTitle(locale: Locale, position: string): string {
 }
 
 function tAtMostLeagueTitles(locale: Locale, position: string, count: number): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado como máximo ${count} campeonatos.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado como máximo ${count} campeonatos ligueros.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} a gagné au maximum ${count} championnats.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat höchstens ${count} Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} ha vinto al massimo ${count} campionati.`;
@@ -1058,7 +1058,7 @@ function tAtMostLeagueTitles(locale: Locale, position: string, count: number): s
 }
 
 function tBetweenLeagueTitles(locale: Locale, position: string, min: number, max: number): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado entre ${min} y ${max} campeonatos.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado entre ${min} y ${max} campeonatos ligueros.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} a gagné entre ${min} et ${max} championnats.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat zwischen ${min} und ${max} Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} ha vinto tra ${min} e ${max} campionati.`;
@@ -1066,7 +1066,7 @@ function tBetweenLeagueTitles(locale: Locale, position: string, min: number, max
 }
 
 function tMoreThanLeagueTitles(locale: Locale, position: string, count: number): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado más de ${count} campeonatos.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado más de ${count} campeonatos ligueros.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} a gagné plus de ${count} championnats.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat mehr als ${count} Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} ha vinto più di ${count} campionati.`;
@@ -1082,7 +1082,7 @@ function tWonChampionsTitles(locale: Locale, position: string, count: number): s
 }
 
 function tWonCountries(locale: Locale, position: string, value: string): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado campeonatos en ${countries(locale, value)}.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, position)} ha ganado campeonatos ligueros en ${countries(locale, value)}.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, position)} a gagné des championnats en ${countries(locale, value)}.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, position)} hat Ligatitel in ${countries(locale, value)} gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, position)} ha vinto campionati in ${countries(locale, value)}.`;
@@ -1106,7 +1106,7 @@ function tTeammates(locale: Locale, left: string, right: string, club: string):
 }
 
 function tSameLeagueTitles(locale: Locale, left: string, right: string): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, left)} y el ${pos(locale, right)} han ganado el mismo número de campeonatos.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, left)} y el ${pos(locale, right)} han ganado el mismo número de campeonatos ligueros.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, left)} et le ${pos(locale, right)} ont gagné le même nombre de championnats.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, left)} und der ${pos(locale, right)} haben gleich viele Ligatitel gewonnen.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, left)} e il ${pos(locale, right)} hanno vinto lo stesso numero di campionati.`;
@@ -1114,7 +1114,7 @@ function tSameLeagueTitles(locale: Locale, left: string, right: string): string
 }
 
 function tMoreLeagueTitles(locale: Locale, left: string, right: string): string {
-  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, left)} tiene más campeonatos que el ${pos(locale, right)}.`;
+  if (locale === "es") return `El ${pos(locale, left)} tiene más campeonatos ligueros que el ${pos(locale, right)}.`;
   if (locale === "fr") return `Le ${pos(locale, left)} a plus de championnats que le ${pos(locale, right)}.`;
   if (locale === "de") return `Der ${pos(locale, left)} hat mehr Ligatitel als der ${pos(locale, right)}.`;
   if (locale === "it") return `Il ${pos(locale, left)} ha più campionati del ${pos(locale, right)}.`;